Articles

Affichage des articles du septembre, 2016

Une correction personnalisée : la "déjargonisation"

Image
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? Lorsqu'on rédige un texte, il faut toujours garder le message à l'esprit. Il faut penser qu'on écrit pour être lu. Il est donc important de connaître au mieux son lecteur. Si le texte porte sur une thématique pointue et s'adresse à un public expert, il est primordial d'employer un vocabulaire adapté, précis et spécifique. Mais si on s'adresse à un lectorat novice, voire profane, il est alors préférable d'adapter son texte afin qu'il soit non seulement lu, mais aussi, et surtout, compris. Il est parfois difficile de trouver le recul nécessaire : implication trop forte, enjeu trop important, manque de temps... Les raisons sont légion. Il peut alors être intéressant de demander l'aide d'une personne extérieure, avec un regard distant, détaché, mais concerné. C'est là que l'écrivain public intervient. Ce professionnel de l'écrit a le recul nécessaire pour "déjargoniser"  vo…